1
00:00:00,920 --> 00:00:03,360
* farfalhar, raspar *
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
*som vibrante*
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,240
*corvo chama*
4
00:00:15,760 --> 00:00:17,640
*mais cantos de pássaros*
5
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
*corvo enérgico chama *
6
00:00:37,800 --> 00:00:39,920
* O canto dos pássaros aumenta. *
7
00:00:44,600 --> 00:00:48,600
Legenda: BTI Studios
em nome da ORF, 2014
8
00:01:03,080 --> 00:01:07,080
(voz feminina:)
Hoje, 5 de novembro,...
9
00:01:07,240 --> 00:01:09,440
.. Começo com meu relatório.
10
00:01:10,720 --> 00:01:13,600
Eu farei qualquer coisa
escreva com tanta precisão...
11
00:01:13,680 --> 00:01:15,320
.. como posso.
12
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
Mas eu nem sei...
13
00:01:17,520 --> 00:01:20,160
.. se hoje realmente
5 de novembro é.
14
00:01:20,280 --> 00:01:22,640
Durante o inverno passado...
15
00:01:22,720 --> 00:01:25,560
.. são alguns dias para mim
perdido.
16
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
Também o dia da semana
Não posso especificar.
17
00:01:28,560 --> 00:01:32,800
Acredito, porém,
que isso não é muito importante.
18
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
eu sou instruído
em notas esparsas.
19
00:01:35,720 --> 00:01:38,720
Esparso, porque eu faço
nunca esperei por isso...
20
00:01:38,840 --> 00:01:40,960
.. para escrever este relatório.
21
00:01:41,040 --> 00:01:42,320
E eu tenho medo...
22
00:01:42,440 --> 00:01:46,560
.. isso está na minha memória
muita coisa é diferente...
23
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
.. quando eu realmente experimentei isso.
24
00:01:48,720 --> 00:01:51,800
Essa falta
provavelmente está anexado a todos os relatórios.
25
00:01:51,920 --> 00:01:54,800
eu não escrevo
pela alegria de escrever.
26
00:01:54,880 --> 00:01:57,480
Aconteceu assim
dedicado a mim,...
27
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
.. que tenho que escrever, ...
28
00:01:59,720 --> 00:02:02,760
.. se eu não
quero perder a cabeça.
29
00:02:02,840 --> 00:02:06,680
Não há ninguém lá para mim
poderia pensar e se preocupar.
30
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Estou sozinho.
31
00:02:08,200 --> 00:02:09,960
E eu tenho que tentar...
32
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
.. os longos e escuros
para sobreviver aos meses de inverno.
33
00:02:13,640 --> 00:02:16,640
Tenho esta tarefa
tomei conta de mim...
34
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
.. porque ela é eu
deveria proteger contra...
35
00:02:19,440 --> 00:02:22,960
.. olhando para o crepúsculo
e ter medo.
36
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
Porque estou com medo.
37
00:02:24,520 --> 00:02:27,440
De todos os lados
o medo se arrasta em minha direção.
38
00:02:27,560 --> 00:02:31,800
E não quero esperar por eles
alcançou e me oprimiu.
39
00:02:31,880 --> 00:02:34,520
vou escrever,
até escurecer.
40
00:02:34,640 --> 00:02:39,000
E este trabalho novo e desconhecido
deveria deixar minha cabeça cansada,...
41
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
.. vazio e com sono.
42
00:02:40,640 --> 00:02:42,640
Não tenho medo da manhã.
43
00:02:42,760 --> 00:02:45,360
Somente os longos
tardes escuras.
44
00:02:45,480 --> 00:02:46,920
*corvo chama*
45
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
*chamados de pássaros*
46
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
*
47
00:03:40,080 --> 00:03:43,440
eu escrevo atrás
calendário antigo...
48
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
.. e
em papel comercial amarelado.
49
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
A papelaria é de
por Hugo Rüttlinger, ...
50
00:03:49,480 --> 00:03:52,160
.. um grande colecionador
e hipocondríacos.
51
00:03:52,280 --> 00:03:55,760
Com Hugo deveria, na verdade
iniciar este relatório.
52
00:03:55,840 --> 00:03:59,880
Porque seria sua mania de colecionar
e a hipocondria não era...
53
00:04:00,000 --> 00:04:01,840
.. Eu não estaria sentado aqui hoje.
54
00:04:01,960 --> 00:04:05,520
Eu provavelmente estaria
não está mais vivo.
55
00:04:05,600 --> 00:04:09,680
*Música: "Liberdade é uma jornada"
por Sabine 'Zabine' Kapfinger *
56
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
*chamados estridentes de pássaros*
57
00:04:20,720 --> 00:04:24,760
me dê liberdade e amor.
58
00:04:24,920 --> 00:04:29,320
uma viagem para si mesmo.
59
00:04:29,400 --> 00:04:33,400
liberdade e amor.
60
00:04:33,520 --> 00:04:35,040
61
00:04:35,200 --> 00:04:36,840
62
00:04:36,920 --> 00:04:40,960
63
00:04:41,040 --> 00:04:55,800
uma viagem para si mesmo.
64
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
* Você pode ouvir a música abafada. *
65
00:05:07,880 --> 00:05:12,080
66
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
* A música para. *
67
00:05:36,080 --> 00:05:40,040
(diz:) Só por volta das três horas
chegamos ao pavilhão de caça.
68
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
Depois de um lanche,...
69
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
.. Hugo estava apenas começando
para cochilar,...
70
00:05:44,880 --> 00:05:48,920
.. Luise sugeriu a ele com ela
para voltar à aldeia.
71
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
(Luise :) Venha agora.
72
00:05:59,160 --> 00:06:03,360
Não ficaremos muito tempo.
Vamos caçar amanhã de manhã.
73
00:06:03,440 --> 00:06:07,160
A chave do carro está lá,
se você quiser vir.
74
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Vamos agora!
- Sim.
75
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
(Hugo:) Onde está o Lince?
(chamando:) Lince!
76
00:06:13,800 --> 00:06:18,040
(Luise:) O cachorro fica lá.
O cachorro estúpido não o seguirá.
77
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
(Hugo, chamando:) Lince!
78
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
* drone distante
uma motosserra *
79
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
*cachorro latindo*
80
00:06:29,920 --> 00:06:33,240
(Hugo :) Bom cachorro.
Vamos agora. E lindo a pé.
81
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
Vamos.
82
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
(Luise:) Vamos, lince.
83
00:06:37,400 --> 00:06:40,800
Você está andando agora!
Vir! Vamos, lince!
84
00:06:40,920 --> 00:06:44,800
Lynx, se você não se curvar
Se você quiser ir, volte!
85
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Vamos, vá! Ir!
86
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Ir.
87
00:07:10,840 --> 00:07:11,800
*
88
00:07:26,040 --> 00:07:28,280
*Pássaros cantando, motosserra*
89
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
* Lynx rosna suavemente. *
90
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
*jingle de rádio*
91
00:07:59,920 --> 00:08:04,880
*Um locutor de rádio está falando
em uma língua asiática. *
92
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
* O anúncio de rádio continua. *
93
00:08:43,680 --> 00:08:44,640
*
94
00:08:53,920 --> 00:08:57,600
(narra:) Às nove horas
Decidi ir para a cama.
95
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
tranquei a porta...
96
00:08:59,480 --> 00:09:02,720
.. e peguei a chave
comigo no meu quarto.
97
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
*tique-taque abafado de um relógio*
98
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
*sons baixos e estrondosos*
99
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
*tons cintilantes*
100
00:09:50,880 --> 00:09:53,000
*pulsação silenciosa e rítmica*
101
00:10:00,360 --> 00:10:02,640
*sons altos e brilhantes*
102
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
*som de choramingo*
103
00:10:19,560 --> 00:10:21,800
*choramingando, ofegante*
104
00:10:23,120 --> 00:10:25,360
Bem, lince? E aí?
105
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
* Lynx choraminga violentamente. *
106
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
*
107
00:10:56,520 --> 00:10:58,560
*Ela bate. *
108
00:11:07,080 --> 00:11:10,920
(diz:) Os dois
deve ter ficado na aldeia.
109
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
Fiquei muito surpreso com isso:
110
00:11:13,280 --> 00:11:16,440
Hugo detestava
as pequenas camas da taverna.
111
00:11:16,560 --> 00:11:19,720
E ele nunca seria
foi tão imprudente...
112
00:11:19,840 --> 00:11:23,480
.. eu sozinho durante a noite
para ser deixado no pavilhão de caça.
113
00:11:23,560 --> 00:11:26,880
Então eu fui com o lince
a caminho da aldeia.
114
00:11:29,080 --> 00:11:32,400
Não consegui explicar
o que aconteceu.
115
00:11:32,520 --> 00:11:36,480
Eu mal percebi o quão legal e
Estava úmido no desfiladeiro...
116
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
.. porque eu
ponderei sobre isso...
117
00:11:39,080 --> 00:11:42,240
.. algo dos Rüttlingers
poderia ter se tornado.
118
00:11:42,320 --> 00:11:45,720
Talvez Hugo tivesse
sofreu um ataque cardíaco.
119
00:11:45,800 --> 00:11:48,680
Como lidar com isso
com hipocondríacos, ...
120
00:11:48,800 --> 00:11:52,360
.. tínhamos as condições dele
não é mais levado a sério.
121
00:11:52,480 --> 00:11:56,520
Eu acelerei meu passo
e enviou Lynx na frente.
122
00:11:56,680 --> 00:12:00,800
Eu não tinha pensado nisso,
calçar minhas botas de montanha...
123
00:12:00,880 --> 00:12:04,800
.. e tropeçou sem jeito
sobre as pedras afiadas...
124
00:12:04,920 --> 00:12:07,000
.. depois dele.
125
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
*chamado estridente de um animal*
126
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
*gemido baixo*
127
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
Lince?
128
00:12:37,160 --> 00:12:40,840
Lince... Lince, o que há de errado?
129
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
O que você tem?
130
00:12:44,200 --> 00:12:45,280
*Lince choraminga. *
131
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
Você se machucou?
132
00:12:51,160 --> 00:12:53,520
Você mordeu a língua?
133
00:13:00,320 --> 00:13:01,400
Lince, venha.
134
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
Vamos.
135
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
Lince, o que é isso?
136
00:13:07,920 --> 00:13:09,720
*Lince choraminga. *
137
00:13:10,880 --> 00:13:12,480
Vamos.
138
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
*rugido profundo e alto*
139
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
*cantarola baixo*
140
00:13:32,760 --> 00:13:34,440
* O zumbido para. *
141
00:13:35,440 --> 00:13:37,840
*zumbindo de novo*
142
00:13:40,200 --> 00:13:43,560
* persistente,
zumbidos e rugidos ameaçadores*
143
00:13:47,000 --> 00:13:49,320
*som de batida rítmica*
144
00:13:53,560 --> 00:13:56,760
Então ouvi batidas fortes
e olhou ao meu redor...
145
00:13:56,840 --> 00:14:00,800
.. antes que eu percebesse
meu próprio batimento cardíaco era, ...
146
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
.. isso estava soando em meus ouvidos.
147
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Meu coração
já estava com medo...
148
00:14:07,120 --> 00:14:09,080
.. antes que eu percebesse.
149
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
Hesitantemente
Eu tentei de novo.
150
00:14:13,720 --> 00:14:18,720
E novamente minha mão descansou
como no painel de uma janela.
151
00:14:34,000 --> 00:14:36,280
*silêncio*
152
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
De repente percebi,
o que me deixa subconsciente...
153
00:14:56,520 --> 00:14:59,880
.. o tempo todo
pode ter atormentado:
154
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
Que a rua estava completamente vazia.
155
00:15:02,400 --> 00:15:05,960
Alguém teve que fazer isso há muito tempo
soaram o alarme.
156
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
Teria sido natural...
157
00:15:08,280 --> 00:15:12,560
.. as pessoas da aldeia teriam
curiosamente reunidos em frente à parede.
158
00:15:12,680 --> 00:15:16,440
Mesmo que nenhum deles
descobri o muro...
159
00:15:16,520 --> 00:15:19,960
.. Hugo e Luise tiveram que
me deparei com eles.
160
00:15:20,080 --> 00:15:22,920
Que nem uma única pessoa
foi visto...
161
00:15:23,000 --> 00:15:26,160
.. apareceu para mim
ainda mais misterioso que a parede.
162
00:15:40,600 --> 00:15:42,840
*silêncio*
163
00:15:50,080 --> 00:15:53,800
Levantei-me mais três vezes
e me convenci...
164
00:15:53,920 --> 00:15:56,240
.. isso aqui,
três metros à minha frente, ...
165
00:15:56,320 --> 00:16:00,720
.. realmente algo invisível,
Foi suave e legal...
166
00:16:00,960 --> 00:16:03,880
.. que eu
impedido de seguir em frente.
167
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
Achei que era uma ilusão.
168
00:16:06,760 --> 00:16:10,680
Mas é claro que eu sabia
que não era nada disso.
169
00:16:10,760 --> 00:16:15,480
Eu teria mais facilidade com um
resignado com uma pequena loucura...
170
00:16:15,600 --> 00:16:18,920
.. do que com o terrível,
coisa invisível.
171
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
* Você não pode ouvir seus passos. *
172
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
*Pássaros cantando*
173
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
A primeira pequena fazenda,
na verdade, apenas um casto...
174
00:16:41,160 --> 00:16:43,520
.. era o mesmo
na próxima curva.
175
00:16:43,680 --> 00:16:46,240
Finalmente eu pude
veja o casto.
176
00:16:46,320 --> 00:16:48,520
Ela ficou muito quieta à luz do sol:
177
00:16:48,680 --> 00:16:51,440
Uma imagem pacífica e familiar.
178
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
(chamando:) Com licença?
Desculpe, eu...
179
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
*rugido silencioso*
180
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
* tons altos e cintilantes *
181
00:17:07,200 --> 00:17:10,120
* Você pode ouvi-la batendo
e suas ligações não. *
182
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
* rítmico e agudo e cintilante *
183
00:17:44,960 --> 00:17:45,920
*
184
00:18:06,200 --> 00:18:08,760
* canto dos pássaros,
Lince choraminga. *
185
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Vamos, lince. Vamos.
186
00:18:17,160 --> 00:18:19,360
* Os insetos zumbem. *
187
00:18:31,800 --> 00:18:35,560
(diz:) Estávamos
entrei em uma situação ruim...
188
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
.. Lince e eu.
189
00:18:37,200 --> 00:18:40,720
E nós nem sabíamos naquela época
quão ruim ela era.
190
00:18:40,880 --> 00:18:44,800
Mas não estávamos completamente perdidos,
porque éramos dois.
191
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
Simplesmente não poderia ser verdade.
192
00:18:50,200 --> 00:18:52,960
Coisas assim
simplesmente não aconteceu.
193
00:18:53,040 --> 00:18:55,120
E se eles aconteceram...
194
00:18:55,280 --> 00:18:57,920
.. não em uma pequena vila
nas montanhas.
195
00:18:58,040 --> 00:19:01,040
Não na Alta Áustria
e não na Europa.
196
00:19:01,320 --> 00:19:04,080
Eu sei o quão ridículo
esse pensamento era.
197
00:19:04,240 --> 00:19:08,160
Mas como pensei exatamente isso,
Eu não quero esconder isso.
198
00:19:13,320 --> 00:19:16,080
*violino melancólico tocando*
199
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
*
200
00:19:54,880 --> 00:19:57,120
* A música desaparece. *
201
00:20:16,480 --> 00:20:17,520
*
202
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
*Ela respira instável. *
203
00:20:41,680 --> 00:20:44,120
*rugido surdo e silencioso*
204
00:20:46,960 --> 00:20:49,200
*bateria novamente*
205
00:20:54,200 --> 00:20:56,320
*zumbido profundo e sustentado*
206
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
*sons legais e chatos*
207
00:21:18,800 --> 00:21:21,440
*barulho baixo e assobiando*
208
00:21:26,560 --> 00:21:28,720
*rugido alto*
209
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
*sons brilhantes*
210
00:21:33,360 --> 00:21:35,600
*pulsação alta e rápida*
211
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
* crescendo,
gritos não humanos *
212
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
*Ela está respirando pesadamente. *
213
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
* Pássaros cantando,
Lince choraminga. *
214
00:21:49,080 --> 00:21:53,160
Acordei por volta das seis horas,
quando os pássaros começaram a cantar.
215
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Embora eu mesmo
mal tinha se mexido...
216
00:21:56,040 --> 00:21:58,760
.. Lynx sabia,
que eu estava acordado...
217
00:21:58,880 --> 00:22:01,800
.. e veio para minha cama,
para me cumprimentar.
218
00:22:01,880 --> 00:22:08,120
De repente me pareceu
completamente impossível...
219
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
.. neste brilhante dia de maio
para sobreviver.
220
00:22:11,200 --> 00:22:15,120
Ao mesmo tempo eu sabia
que eu tive que sobreviver a ele...
221
00:22:15,200 --> 00:22:18,120
.. e é isso para mim
não havia rota de fuga.
222
00:22:18,240 --> 00:22:20,880
Eu precisei
fique quieto...
223
00:22:21,000 --> 00:22:23,040
.. e simplesmente supere isso.
224
00:22:27,680 --> 00:22:30,680
Não foi o primeiro dia
na minha vida,...
225
00:22:30,760 --> 00:22:33,680
.. eu sou assim
teve que sobreviver.
226
00:22:33,800 --> 00:22:37,880
Quanto menos eu resistia,
mais suportável seria.
227
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
*Pássaros cantando*
228
00:22:59,000 --> 00:23:01,640
* Os insetos zumbem. *
229
00:23:01,760 --> 00:23:05,800
Não me lembro mais
o que eu fiz naquela manhã.
230
00:23:06,880 --> 00:23:10,400
Talvez eles estivessem
as horas seguintes foram tão ruins...
231
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
.. que eu tive que esquecê-la.
232
00:23:12,760 --> 00:23:16,880
Talvez eu tenha gasto
mesmo apenas em uma espécie de anestesia.
233
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
Eu não me lembro.
234
00:23:29,920 --> 00:23:33,120
*quase inaudível
Assobiando e rugindo *
235
00:23:52,480 --> 00:23:53,440
*
236
00:24:12,960 --> 00:24:15,440
* O rugido
gradualmente diminui. *
237
00:24:22,720 --> 00:24:26,680
Eu só mergulhei de novo
acordo por volta das duas da tarde...
238
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
.. quando eu estava com Lynx
atravessou o desfiladeiro.
239
00:24:29,800 --> 00:24:32,240
Desta vez eu estava melhor equipado.
240
00:24:32,320 --> 00:24:35,240
Também os binóculos de Hugo
Eu tinha levado comigo.
241
00:24:41,720 --> 00:24:44,000
*rugido baixo e abafado*
242
00:25:03,040 --> 00:25:05,280
*Zumbido, brilho da parede*
243
00:25:12,320 --> 00:25:14,880
Se o homem
estava morto no poço...
244
00:25:15,000 --> 00:25:18,640
.. e eu fui capaz de fazer isso
não duvide mais...
245
00:25:18,760 --> 00:25:21,280
.. tive que
todas as pessoas do vale morrerão.
246
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
E não apenas as pessoas:
247
00:25:23,200 --> 00:25:25,960
Tudo o que estava vivo.
248
00:25:26,080 --> 00:25:27,560
Se isso fosse a morte...
249
00:25:27,600 --> 00:25:30,640
.. então ele foi muito rápido
e veio com cuidado,...
250
00:25:30,720 --> 00:25:32,960
.. de uma forma quase amorosa.
251
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
Talvez
teria sido mais sensato...
252
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
.. com Hugo e Luise
para ir para a aldeia.
253
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
* Você não ouve nada. *
254
00:26:03,120 --> 00:26:04,880
* Lynx late alto. *
255
00:26:05,000 --> 00:26:06,920
(chamando:) Lince?
256
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
Então o que está acontecendo?
257
00:26:08,760 --> 00:26:11,880
Lince!
* Lynx continua latindo. *
258
00:26:11,960 --> 00:26:14,000
Aqui, lince!
259
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
Lince!
260
00:26:25,280 --> 00:26:27,400
*moo prolongado*
261
00:26:37,560 --> 00:26:39,440
*cachorro latindo*
262
00:26:42,800 --> 00:26:44,760
*latido alto*
263
00:26:48,680 --> 00:26:50,800
*Moo*
264
00:27:09,160 --> 00:27:10,960
(gentil:) Vamos.
265
00:27:12,600 --> 00:27:13,760
Sim, venha.
266
00:27:17,160 --> 00:27:20,520
(diz:) Enquanto isso
eu percebi...
267
00:27:20,600 --> 00:27:24,680
.. que esta vaca é uma bênção,
mas também foi um grande fardo.
268
00:27:24,840 --> 00:27:28,160
Um animal assim quer ser alimentado
e sendo ordenhada...
269
00:27:28,280 --> 00:27:30,840
.. e demandas
um cavalheiro estabelecido.
270
00:27:31,480 --> 00:27:34,800
eu era o dono
e o prisioneiro de uma vaca.
271
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Claro que eu também pensei
sobre a vaca.
272
00:27:38,960 --> 00:27:42,720
Se eu tivesse muita sorte,
um bezerro estava esperando por eles.
273
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
Mas nisso
Não tive permissão para sair.
274
00:27:45,880 --> 00:27:50,400
Eu só podia esperar, minha vaca
Darei leite o maior tempo possível.
275
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
*mugrando baixinho*
276
00:27:51,560 --> 00:27:56,360
Eu ainda estava pensando na minha situação
como uma condição temporária.
277
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
Ou pelo menos eu tentei
para fazer isso.
278
00:28:03,120 --> 00:28:05,920
Eu pensei
um nome para minha vaca...
279
00:28:06,040 --> 00:28:07,920
.. e a chamei de Bella.
280
00:28:08,120 --> 00:28:11,320
Na verdade ela deveria ter
nenhum nome usado:
281
00:28:11,440 --> 00:28:13,720
Ela era
a única vaca da floresta, ...
282
00:28:13,800 --> 00:28:16,560
.. talvez
a única vaca do país.
283
00:28:21,600 --> 00:28:23,960
Até amanhã, Bela.
284
00:28:44,640 --> 00:28:46,840
*rugido silencioso*
285
00:28:52,960 --> 00:28:55,760
*música funk alta do carro*
286
00:29:01,160 --> 00:29:04,320
287
00:29:16,040 --> 00:29:19,400
uma viagem para si mesmo.
288
00:29:19,520 --> 00:29:23,280
* Impacto de queda,
a música para abruptamente. *
289
00:29:36,400 --> 00:29:38,680
*Silêncio*
290
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
*rugido silencioso*
291
00:30:00,440 --> 00:30:02,960
*rugido pulsante*
292
00:30:08,320 --> 00:30:10,480
*zumbido baixo da parede*
293
00:30:20,560 --> 00:30:22,680
*sons altos e brilhantes*
294
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
*
295
00:31:03,120 --> 00:31:05,160
*fogo crepitante*
296
00:31:24,640 --> 00:31:47,120
*
297
00:32:03,080 --> 00:32:05,160
Dez dias se passaram...
298
00:32:05,240 --> 00:32:08,560
.. e nada aconteceu
mudou minha situação.
299
00:32:08,640 --> 00:32:11,920
Eu me tive por dez dias
entorpecido com o trabalho.
300
00:32:12,040 --> 00:32:14,560
Mas o muro ainda estava lá.
301
00:32:14,640 --> 00:32:17,400
E ninguém veio
para me pegar.
302
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
Não havia mais nada para eu fazer...
303
00:32:22,040 --> 00:32:25,360
.. do que finalmente eu
para enfrentar a realidade.
304
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
*gemido suave*
305
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
*Ela chora. *
306
00:32:48,680 --> 00:32:51,760
eu poderia me matar
ou tente...
307
00:32:51,840 --> 00:32:54,640
..me debaixo da parede
para cavar...
308
00:32:54,720 --> 00:32:58,080
.. o que provavelmente
apenas uma maneira mais trabalhosa...
309
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
.. de suicídio.
310
00:33:00,560 --> 00:33:04,320
E é claro que eu poderia
fique aqui e tente...
311
00:33:04,400 --> 00:33:05,880
.. para permanecer vivo.
312
00:33:07,120 --> 00:33:09,360
*Ela respira trêmula. *
313
00:33:09,440 --> 00:33:12,200
Hum, sério
pensando em suicídio...
314
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
.. Eu não era mais jovem o suficiente.
315
00:33:14,640 --> 00:33:16,800
Principalmente também me manteve...
316
00:33:16,880 --> 00:33:19,640
.. o pensamento
para Luchs e Bella sobre isso.
317
00:33:19,720 --> 00:33:23,320
Graças ao cuidado de Hugo
Eu tinha alguns suprimentos,...
318
00:33:23,400 --> 00:33:26,240
.. que dura todo o verão
queria ser o suficiente...
319
00:33:26,360 --> 00:33:30,360
.. uma casa,
Madeira para a vida e uma vaca.
320
00:33:37,000 --> 00:33:39,600
* canto dos pássaros,
água correndo *
321
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
* Ela engasga com o esforço. *
322
00:34:01,840 --> 00:34:04,080
*Ela geme. *
323
00:34:11,600 --> 00:34:13,680
*chuva torrencial*
324
00:34:15,040 --> 00:34:19,080
Eu também decidi
dando corda nos relógios todos os dias...
325
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
.. e um dia
ser riscado do calendário.
326
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
Isso me pareceu muito importante na época.
327
00:34:25,040 --> 00:34:27,000
Eu estava literalmente agarrado...
328
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
.. para os restos esparsos
ordem humana,...
329
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
.. que eu tinha saído.
330
00:34:32,600 --> 00:34:34,840
Não sei por que faço isso.
331
00:34:34,920 --> 00:34:38,320
É quase uma compulsão interna
isso me leva a fazer isso.
332
00:34:38,440 --> 00:34:41,840
Talvez eu esteja com medo
se eu pudesse fazer de outra forma...
333
00:34:41,960 --> 00:34:45,520
.. eu iria parar lentamente
ser um ser humano...
334
00:34:45,600 --> 00:34:49,520
.. e logo ficaria sujo
e rastejar fedorento...
335
00:34:49,640 --> 00:34:52,400
.. e sons incompreensíveis
expulsar.
336
00:34:52,480 --> 00:34:55,480
Não que eu temesse
para se tornar um animal.
337
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
Isso não seria muito ruim.
338
00:34:57,480 --> 00:35:00,480
Mas um humano
nunca pode se tornar um animal.
339
00:35:00,600 --> 00:35:03,400
Ele passa correndo pelo animal
em um abismo.
340
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
Eu não quero,
que isso está acontecendo comigo.
341
00:35:08,640 --> 00:35:12,520
Ultimamente eu tenho
esse é o maior medo.
342
00:35:12,600 --> 00:35:16,560
E esse medo me deixa
escrever meu relatório.
343
00:35:19,640 --> 00:35:21,480
No dia 30 de maio...
344
00:35:21,600 --> 00:35:25,680
.. choveu o dia todo
uma chuva quente e fértil.
345
00:35:25,760 --> 00:35:28,520
Ele me forçou
ficar na cabana...
346
00:35:28,680 --> 00:35:32,680
.. se eu não fizer isso em alguns
queria ficar encharcado por alguns minutos.
347
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
*miau distante*
348
00:35:42,520 --> 00:35:44,680
*miau prolongado*
349
00:35:56,120 --> 00:35:57,600
* O gato mia. *
350
00:36:05,600 --> 00:36:08,880
Naquela noite
o gato entrou na minha casa.
351
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
Então éramos quatro:
352
00:36:12,480 --> 00:36:15,520
A vaca, o gato, o lince e eu.
353
00:36:17,200 --> 00:36:19,120
Lynx era a pessoa mais próxima de mim.
354
00:36:19,240 --> 00:36:22,720
Logo ele não era apenas meu cachorro,
mas meu amigo.
355
00:36:22,800 --> 00:36:26,840
Meu único amigo no mundo
de dificuldades e solidão.
356
00:36:32,760 --> 00:36:35,720
* O tiro
ecoa alto. *
357
00:36:39,320 --> 00:36:41,160
*Ele choraminga baixinho. *
358
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
*Pássaros cantando*
359
00:36:52,800 --> 00:36:55,360
*zumbido silencioso e persistente*
360
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
* Lynx late várias vezes. *
361
00:37:20,760 --> 00:37:22,600
Tudo bem, Lince.
362
00:37:36,400 --> 00:37:38,760
*Barulho do rádio do carro*
363
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
*Música Funk*
364
00:37:55,520 --> 00:37:59,280
uma viagem para você mesmo.
365
00:37:59,400 --> 00:38:03,080
liberdade e amor.
366
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
367
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
* A música para. *
368
00:38:25,160 --> 00:38:29,040
(diz:) Eu estava
amarrado ao pavilhão de caça por Bella.
369
00:38:29,120 --> 00:38:31,480
Mas eu queria tentar...
370
00:38:31,560 --> 00:38:34,560
.. eu um pouco mais
para olhar ao redor da área.
371
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
eu lembrei
para um caminho...
372
00:38:37,080 --> 00:38:40,440
.. o que leva a um mais alto
localizado pavilhão de caça...
373
00:38:40,520 --> 00:38:43,840
.. e de lá para baixo
para o vale oposto.
374
00:38:43,920 --> 00:38:45,720
Era para lá que eu queria ir.
375
00:38:59,800 --> 00:39:03,200
* canto dos pássaros,
água distante correndo*
376
00:39:23,160 --> 00:39:45,160
*
377
00:39:47,920 --> 00:39:49,120
*rugido silencioso*
378
00:39:50,160 --> 00:39:52,520
(sussurrando:) Lince, calcanhar.
379
00:40:17,880 --> 00:40:19,560
* Lynx choraminga baixinho. *
380
00:40:19,680 --> 00:40:21,320
Espere, Lince.
381
00:40:33,960 --> 00:40:36,680
* mais ressonante,
impacto amortecido *
382
00:40:58,120 --> 00:41:00,520
*cantarolar baixo e sustentado*
383
00:41:19,240 --> 00:41:23,120
Então agora eu tinha os vales,
que eu consegui alcançar...
384
00:41:23,320 --> 00:41:26,040
.. sem ficar dias longe,
explorado.
385
00:41:26,200 --> 00:41:28,560
eu ainda poderia
subir ao pasto alpino...
386
00:41:28,640 --> 00:41:31,280
.. e a partir daí
ignorar o país.
387
00:41:31,360 --> 00:41:35,160
Mas mais adiante
longa cordilheira...
388
00:41:35,240 --> 00:41:37,200
.. Eu não poderia ousar.
389
00:41:37,320 --> 00:41:41,640
Claro que eles me encontrariam
se não houvesse parede ali.
390
00:41:41,720 --> 00:41:46,040
Sim, eu tive que dizer isso a mim mesmo
deveria ter me encontrado há muito tempo.
391
00:41:46,120 --> 00:41:49,400
Eu poderia ficar em casa tranquilamente
sente-se e espere.
392
00:41:49,520 --> 00:41:52,880
Mas de novo e de novo eu senti
conduzido para...
393
00:41:52,960 --> 00:41:56,800
.. algo contra você
para enfrentar a incerteza.
394
00:41:56,920 --> 00:41:59,360
*movendo violino tocando*
395
00:42:19,800 --> 00:42:20,720
*
396
00:42:36,440 --> 00:42:38,640
*A música continua. *
397
00:42:57,880 --> 00:42:58,840
*
398
00:43:10,760 --> 00:43:14,000
* A música desaparece,
você pode ouvir um rugido silencioso. *
399
00:43:27,360 --> 00:43:29,480
*chamados de pássaros*
400
00:43:31,400 --> 00:43:34,040
Por volta de uma hora da tarde
Eu descansei.
401
00:43:34,120 --> 00:43:37,400
A floresta estava nebulosa
ao sol do meio-dia...
402
00:43:37,520 --> 00:43:41,440
.. e nuvens quentes de perfume rosa
fora dos sapatos para mim.
403
00:43:42,440 --> 00:43:45,800
Estava muito mais quieto agora
como na noite de luar,...
404
00:43:45,920 --> 00:43:49,760
.. como se a floresta estivesse paralisada pelo sono
sob o sol amarelo.
405
00:43:49,840 --> 00:43:52,920
Uma ave de rapina
circulado no alto do azul.
406
00:43:54,240 --> 00:43:56,800
Lince estava dormindo
com orelhas em movimento,...
407
00:43:56,920 --> 00:44:00,880
.. e o grande silêncio caiu
como um sino sobre mim.
408
00:44:05,040 --> 00:44:07,440
*zumbido silencioso de insetos*
409
00:44:09,440 --> 00:44:12,480
* O pássaro solta um grito. *
410
00:44:13,560 --> 00:44:17,240
eu desejo
poder sempre sentar aqui:
411
00:44:17,360 --> 00:44:21,360
No calor, na luz,
o cachorro aos seus pés...
412
00:44:21,480 --> 00:44:24,520
.. e o pássaro circulando
na cabeça.
413
00:44:29,400 --> 00:44:31,520
*Chamado do pássaro*
414
00:44:39,000 --> 00:44:42,800
Quando eu tive que seguir em frente,
Fiz isso com profundo pesar.
415
00:44:42,920 --> 00:44:46,360
E muito lentamente
Eu me transformei no caminho...
416
00:44:46,480 --> 00:44:50,560
.. de volta à única criatura
isso não pertencia aqui:
417
00:44:50,680 --> 00:44:54,600
em uma pessoa,
que tinha pensamentos confusos...
418
00:44:54,720 --> 00:44:58,160
.. os galhos com seu
sapatos desajeitados afivelados...
419
00:44:58,240 --> 00:45:01,320
.. e o maldito negócio
caça.
420
00:45:01,440 --> 00:45:03,560
*tiro alto*
421
00:45:15,240 --> 00:45:18,240
* zumbido silencioso,
brilho rítmico *
422
00:45:25,960 --> 00:45:29,240
* sons dissonantes,
brilho pulsante *
423
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
*
424
00:46:02,920 --> 00:46:04,560
* Os sons desaparecem. *
425
00:46:04,680 --> 00:46:07,360
* A água corre, os pássaros cantam. *
426
00:46:08,400 --> 00:46:09,760
Isso me impressiona...
427
00:46:09,840 --> 00:46:13,320
.. que tenho na minha agenda
nunca notei...
428
00:46:13,400 --> 00:46:15,600
.. quando eu atirei em um pedaço de jogo.
429
00:46:15,720 --> 00:46:17,840
Agora também me lembro...
430
00:46:17,960 --> 00:46:21,600
.. que eu simplesmente odiei,
para anotar.
431
00:46:21,720 --> 00:46:24,480
Já foi o suficiente
que eu tive que fazer isso.
432
00:46:25,880 --> 00:46:28,040
*vento forte*
433
00:46:29,640 --> 00:46:32,160
*Trovão, chuva torrencial*
434
00:46:36,680 --> 00:46:39,080
*estrondo distante de trovão*
435
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
*estrondo alto*
436
00:47:05,600 --> 00:47:07,720
*estrondo contínuo e alto*
437
00:47:23,320 --> 00:47:25,400
*Ela está respirando pesadamente. *
438
00:47:34,600 --> 00:47:36,440
*acidente violento*
439
00:47:39,600 --> 00:47:41,400
*guinchos silenciosos*
440
00:47:46,360 --> 00:47:48,960
*guincho contínuo*
441
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
* Lince rosna. *
442
00:47:57,680 --> 00:47:59,520
*guincho alto*
443
00:48:05,760 --> 00:48:08,000
* O gatinho guincha. *
444
00:48:10,400 --> 00:48:14,680
Chamei a gatinha de Pearl,
porque ela era tão branca e rosada.
445
00:48:16,440 --> 00:48:18,840
Em algumas semanas
eu percebi...
446
00:48:18,960 --> 00:48:21,800
.. aquela pérola,
aquela coisinha nojenta...
447
00:48:21,880 --> 00:48:25,600
.. estava prestes a...
para se transformar em uma beleza.
448
003�8:25,680 --> 00:48:28,440
Pearl foi um pequeno milagre.
449
00:48:28,560 --> 00:48:30,760
Mas mesmo então eu sabia...
450
00:48:30,880 --> 00:48:33,480
.. que ela
nasceu no lugar errado.
451
00:48:33,600 --> 00:48:36,760
Um gato branco de pêlo comprido
no meio da floresta...
452
00:48:36,840 --> 00:48:39,040
.. está condenado a uma morte prematura.
453
00:48:39,160 --> 00:48:41,040
Ela não teve chance alguma.
454
00:48:41,880 --> 00:48:44,640
Talvez eu os tivesse
é por isso que gosto tanto.
455
00:48:44,760 --> 00:48:47,800
Se eu for para o
Pensando no primeiro verão...
456
00:48:47,880 --> 00:48:52,000
.. ele está muito mais preocupado
para ofuscar meus animais...
457
00:48:52,080 --> 00:48:55,120
.. do que o meu
situação desesperadora.
458
00:48:55,240 --> 00:48:59,680
A catástrofe teve um para mim
assumiu uma grande responsabilidade...
459
00:48:59,800 --> 00:49:02,560
.. e sem mim
notei imediatamente...
460
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
.. um novo fardo imposto.
461
00:49:04,640 --> 00:49:08,400
Quando finalmente consegui a localização
consegui ter uma pequena visão geral...
462
00:49:08,480 --> 00:49:12,600
.. eu não conseguia mais
para mudar alguma coisa sobre isso.
463
00:49:12,880 --> 00:49:15,360
Eu acho que não
que meu comportamento...
464
00:49:15,520 --> 00:49:19,480
.. uma certa fraqueza
ou sentimentalismo surgiu.
465
00:49:19,560 --> 00:49:22,920
Eu segui um instinto
que foi implantado em mim...
466
00:49:23,040 --> 00:49:25,680
.. e eu não
poderia lutar...
467
00:49:25,760 --> 00:49:28,800
.. quando eu estou
não queria se destruir.
468
00:49:28,880 --> 00:49:32,760
Não consigo ver o que há de errado com isso
deveria ser desonroso, ...
469
00:49:32,880 --> 00:49:36,040
.. como qualquer animal
suportar o fardo imposto...
470
00:49:36,160 --> 00:49:39,200
.. e finalmente
morrer como qualquer animal.
471
00:49:39,360 --> 00:49:41,800
eu nem sei
o que é honra.
472
00:49:42,000 --> 00:49:45,080
Nascer e morrer
não é honroso.
473
00:49:45,200 --> 00:49:47,600
Acontece com todas as criaturas...
474
00:49:47,680 --> 00:49:50,640
.. e significa
Além disso, nada.
475
00:49:53,280 --> 00:49:55,880
* As abelhas zumbem. *
476
00:49:56,080 --> 00:49:59,240
Eu peguei em 20 de julho
com a colheita do feno.
477
00:50:15,680 --> 00:50:18,240
*Ela respira com dificuldade. *
478
00:50:34,520 --> 00:50:36,680
*Ela sopra nos dedos. *
479
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
* Você não pode ouvir seus passos. *
480
00:51:03,840 --> 00:51:06,120
*rugido silencioso*
481
00:51:10,280 --> 00:51:12,280
*Cantarolando a parede*
482
00:51:25,040 --> 00:51:26,600
*respiração difícil*
483
00:51:47,160 --> 00:51:50,520
Levei três semanas
para colher a campina.
484
00:51:50,640 --> 00:51:54,320
Não foi só isso
clima variável é o culpado...
485
00:51:54,400 --> 00:51:57,440
.. mas também
minha falta de jeito...
486
00:51:57,640 --> 00:51:59,440
.. e fraqueza física.
487
00:52:17,200 --> 00:52:19,560
* Ela suspira e choraminga baixinho. *
488
00:52:26,160 --> 00:52:30,480
(narra:) Eu sofri um
grave ataque de desânimo.
489
00:52:30,600 --> 00:52:33,560
E eu agarrei
pela primeira vez está claro...
490
00:52:33,680 --> 00:52:36,840
.. que golpe
me conheceu.
491
00:52:36,920 --> 00:52:41,560
Eu não sei o que teria acontecido
me colocaria no comando...
492
00:52:41,680 --> 00:52:44,560
.. para meus animais
não é obrigado a...
493
00:52:44,720 --> 00:52:47,760
..pelo menos
faça as coisas mais necessárias.
494
00:52:47,880 --> 00:52:51,760
Lembro-me com muita relutância
até agora.
495
00:52:51,840 --> 00:52:57,240
Levei 14 dias
finalmente conseguimos voltar a ficar juntos...
496
00:52:57,320 --> 00:52:59,560
.. e comecei a viver novamente.
497
00:53:18,360 --> 00:53:20,960
*violino melancólico tocando*
498
00:53:40,960 --> 00:54:45,200
*
499
00:55:01,680 --> 00:55:03,720
* A música desaparece. *
500
00:55:12,320 --> 00:55:15,040
* zumbido baixo e sombrio *
501
00:55:36,680 --> 00:55:39,000
*sons sombrios*
502
00:55:59,520 --> 00:56:01,960
*estalo silencioso dos galhos*
503
00:56:21,680 --> 00:56:22,600
*
504
00:56:28,320 --> 00:56:30,520
* Um corvo grasna. *
505
00:56:42,120 --> 00:56:45,680
Sempre gostei do outono
minha temporada favorita...
506
00:56:45,800 --> 00:56:49,320
.. se eu também me sinto fisicamente
nunca me senti muito confortável.
507
00:56:49,520 --> 00:56:51,920
Eu estava cansado durante o dia
e ainda monitorado.
508
00:56:52,040 --> 00:56:56,360
E à noite eu fico deitado por horas
num meio sono inquieto...
509
00:56:56,480 --> 00:56:59,400
.. e tinha sonhos confusos
e mais animado que o normal.
510
00:56:59,480 --> 00:57:03,320
A doença do outono
não me poupou nem na floresta.
511
00:57:03,440 --> 00:57:06,240
Mas já que eu mesmo os tenho
dificilmente poderia permitir...
512
00:57:06,360 --> 00:57:08,080
.. ela parecia amolecida.
513
00:57:08,200 --> 00:57:12,480
Talvez eu não tivesse
É hora de prestar atenção especial a eles.
514
00:57:12,600 --> 00:57:15,200
Lince era
muito animado e alegre.
515
00:57:15,280 --> 00:57:18,120
Mas um estranho
provavelmente teria...
516
00:57:18,200 --> 00:57:20,320
.. não notei nenhuma diferença.
517
00:57:20,400 --> 00:57:22,160
Ele estava quase sempre alegre.
518
00:57:22,280 --> 00:57:26,160
Eu nunca mais tenho isso
visto como mal-humorado por três minutos.
519
00:57:26,320 --> 00:57:30,080
Ele poderia simplesmente atender ao pedido
ser feliz,...
520
00:57:30,240 --> 00:57:32,080
.. não resista.
521
00:57:32,240 --> 00:57:36,040
E a vida na floresta era
uma tentação constante para ele:
522
00:57:36,120 --> 00:57:38,240
Sol, neve, vento, chuva, ...
523
00:57:38,360 --> 00:57:41,120
.. tudo foi uma ocasião
ao entusiasmo.
524
00:57:41,200 --> 00:57:44,920
Eu poderia ao lado do Lynx
nunca fique triste por muito tempo.
525
00:57:45,040 --> 00:57:46,720
Foi quase vergonhoso...
526
00:57:46,840 --> 00:57:50,720
.. que isso o deixou tão feliz
para estar comigo.
527
00:57:50,840 --> 00:57:54,840
Talvez o homem deva isso
sua megalomania para o cachorro.
528
00:57:54,920 --> 00:57:57,600
Até eu
às vezes eu imaginava...
529
00:57:57,680 --> 00:58:00,640
.. teria que depender de mim
seja algo especial,...
530
00:58:00,720 --> 00:58:05,040
.. quando o lince está comigo
Quase maravilhado de alegria com a visão.
531
00:58:05,160 --> 00:58:08,000
Claro que nunca foi
algo especial sobre mim.
532
00:58:08,160 --> 00:58:11,640
Lynx era, como todos os cães,
simplesmente viciado em pessoas.
533
00:58:11,760 --> 00:58:14,200
(carinhosamente:)
Sim, você é meu lince.
534
00:58:14,600 --> 00:58:15,840
*Lince choraminga. *
535
00:58:33,560 --> 00:58:36,320
(diz:)
Às vezes, quando eu agora...
536
00:58:36,400 --> 00:58:39,720
.. estou viajando sozinho
na floresta invernal, ...
537
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
.. Falo com o Luchs como antes.
538
00:58:41,960 --> 00:58:44,440
eu nem sei
isso eu faço...
539
00:58:44,560 --> 00:58:47,680
.. até que algo me atinja
te assusta...
540
00:58:47,800 --> 00:58:49,160
.. e fico em silêncio.
541
00:58:49,240 --> 00:58:50,600
Eu viro minha cabeça...
542
00:58:50,720 --> 00:58:54,320
.. e pegue o brilho
de pelo marrom-avermelhado.
543
00:58:54,440 --> 00:58:58,160
Mas o caminho está vazio:
arbustos nus e pedras molhadas.
544
00:59:02,440 --> 00:59:03,720
* A chuva está forte. *
545
00:59:07,560 --> 00:59:09,240
Isso não me surpreende...
546
00:59:09,320 --> 00:59:13,600
.. que ainda tenho os magrinhos
Posso ouvir galhos estalando atrás de mim...
547
00:59:13,720 --> 00:59:16,440
.. sob um degrau leve
suas solas.
548
00:59:16,560 --> 00:59:20,000
Onde mais deveria seu filho
Assombrando a alma de um cachorro...
549
00:59:20,080 --> 00:59:21,520
.. do que no meu rastro?
550
00:59:21,640 --> 00:59:26,240
É um fantasma amigável,
e eu não o temo.
551
00:59:26,320 --> 00:59:28,520
Lince, ...
552
00:59:28,720 --> 00:59:30,440
.. cachorro lindo e bem comportado, ...
553
00:59:30,560 --> 00:59:32,520
.. meu cachorro.
554
00:59:32,640 --> 00:59:35,600
Provavelmente
é só minha pobre cabeça...
555
00:59:35,680 --> 00:59:39,520
.. o som dos seus passos,
o brilho do seu pelo.
556
00:59:39,800 --> 00:59:45,440
Enquanto eu existir,
você seguirá minha trilha:
557
00:59:45,560 --> 00:59:47,440
Com fome e saudade,...
558
00:59:47,560 --> 00:59:50,520
.. como eu
fome e saudade...
559
00:59:50,640 --> 00:59:52,840
.. siga trilhas invisíveis.
560
00:59:52,960 --> 00:59:56,040
Nós dois iremos
nunca represente nosso jogo.
561
01:00:20,240 --> 01:00:22,200
* Ela estremeceu. *
562
01:00:28,720 --> 01:00:32,600
Em 27 de outubro
a primeira neve caiu.
563
01:00:34,000 --> 01:00:37,280
O início do inverno
durou apenas alguns dias.
564
01:00:37,440 --> 01:00:41,600
Depois veio o secador e lambeu
a neve jovem das montanhas.
565
01:00:41,680 --> 01:00:43,800
Ficou desconfortavelmente quente...
566
01:00:43,920 --> 01:00:48,000
.. e o vento soprava dia e noite
assobiando pela casinha.
567
01:00:48,080 --> 01:00:49,960
*vento forte*
568
01:00:51,120 --> 01:00:52,800
dormi mal...
569
01:00:52,880 --> 01:00:55,760
.. e ouviu
o rugido do cervo, ...
570
01:00:55,880 --> 01:00:58,840
.. aqueles na época do cio
subiu das alturas.
571
01:00:58,960 --> 01:01:02,840
Os dois gatos saíram
na floresta quente e úmida, ...
572
01:01:02,960 --> 01:01:06,160
.. e eu fiquei acordado
e estava preocupado com Pearl.
573
01:01:07,040 --> 01:01:10,320
O rugido do cervo
parecia triste, ameaçador...
574
01:01:10,440 --> 01:01:12,680
.. e às vezes quase desesperado.
575
01:01:12,760 --> 01:01:14,400
*Rugidos de um cervo*
576
01:01:21,840 --> 01:01:25,560
Eu só esperava que fosse o secador de cabelo
não demoraria muito...
577
01:01:25,720 --> 01:01:29,080
.. e o inverno finalmente chegou
traga um pouco de paz.
578
01:01:29,200 --> 01:01:32,120
O secador durou
realmente apenas três dias.
579
01:01:32,240 --> 01:01:35,920
Apenas o tempo suficiente
para matar Pérola.
580
01:01:36,040 --> 01:01:38,480
*sons sombrios e misteriosos*
581
01:01:59,120 --> 01:02:00,120
*
582
01:02:06,560 --> 01:02:08,760
Pérola foi enterrada,...
583
01:02:08,880 --> 01:02:11,600
.. e o secador de cabelo
morreu durante a noite...
584
01:02:11,680 --> 01:02:14,160
.. como se ele tivesse
cumpriu sua tarefa.
585
01:02:15,400 --> 01:02:17,560
Não esqueci Pearl.
586
01:02:18,480 --> 01:02:22,840
Sua morte foi a primeira perda,
que sofri na floresta.
587
01:02:23,960 --> 01:02:27,200
Uma vez, tem que
ter estado no primeiro inverno...
588
01:02:27,280 --> 01:02:30,440
.. eu vi
uma raposa parada perto do riacho.
589
01:02:30,520 --> 01:02:34,920
Eu poderia ter atirado nele
Levei o rifle comigo.
590
01:02:35,120 --> 01:02:37,080
Mas não fiz isso.
591
01:02:37,200 --> 01:02:38,840
Pearl teve que morrer...
592
01:02:38,920 --> 01:02:43,320
.. porque um de seus ancestrais
era um gato angorá overbred.
593
01:02:43,400 --> 01:02:46,200
Ela foi desde o início
pretendido como vítima.
594
01:02:46,320 --> 01:02:51,000
Devo ter o lindo,
Punir uma raposa viva?
595
01:02:51,120 --> 01:02:54,280
Pearl foi injustiçada.
596
01:02:54,400 --> 01:02:58,560
Mas esta injustiça
também aconteceu com suas vítimas.
597
01:02:58,680 --> 01:03:01,920
Devo
passar para a raposa?
598
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
A única criatura na floresta...
599
01:03:05,160 --> 01:03:08,240
.. isso realmente
pode fazer certo ou errado...
600
01:03:08,320 --> 01:03:09,760
.. eu sou.
601
01:03:09,880 --> 01:03:11,680
E só eu posso mostrar misericórdia.
602
01:03:11,840 --> 01:03:13,720
Às vezes eu desejo...
603
01:03:13,800 --> 01:03:17,160
.. esse peso da decisão
não minta para mim.
604
01:03:17,280 --> 01:03:18,840
Mas eu sou humano.
605
01:03:18,960 --> 01:03:22,240
E tudo que consigo pensar é
e agir como um humano.
606
01:03:22,320 --> 01:03:25,000
Isso vai ser eu
só a morte liberta.
607
01:03:25,080 --> 01:03:26,920
Quando penso em "inverno"...
608
01:03:27,040 --> 01:03:30,760
.. Eu sempre vejo o branco
raposa congelada parada perto do riacho:
609
01:03:30,840 --> 01:03:33,320
Um animal adulto solitário...
610
01:03:33,480 --> 01:03:36,040
.. dele
segue o caminho predeterminado.
611
01:03:36,160 --> 01:03:37,360
Depende de mim então...
612
01:03:37,480 --> 01:03:41,200
.. como se esta imagem significasse
algo importante para mim...
613
01:03:41,280 --> 01:03:44,520
.. como se fosse apenas um símbolo
para outra coisa.
614
01:03:44,600 --> 01:03:47,360
Mas eu posso
não reconhecendo seu significado.
615
01:03:53,040 --> 01:03:56,400
(persuadindo calmamente) Então. Sim.
616
01:03:59,240 --> 01:04:01,760
Sim, minha Bela.
617
01:04:02,560 --> 01:04:05,440
Sim, você é linda!
618
01:04:07,960 --> 01:04:11,400
(diz:) Bella estava
ficou mais redondo novamente.
619
01:04:11,480 --> 01:04:14,480
Mas eu ainda poderia
não sei...
620
01:04:14,600 --> 01:04:16,360
.. se ela estava esperando um bezerro.
621
01:04:18,280 --> 01:04:21,480
Afinal nós
vivenciamos juntos...
622
01:04:21,600 --> 01:04:24,240
.. é Bella
torne-se mais que minha vaca:
623
01:04:24,320 --> 01:04:26,760
Uma irmã pobre e paciente...
624
01:04:26,840 --> 01:04:29,520
.. seu lote
com mais dignidade do que eu.
625
01:04:30,920 --> 01:04:33,800
*violino melancólico tocando*
626
01:04:53,440 --> 01:04:56,080
*A música continua. *
627
01:05:16,160 --> 01:05:17,080
*
628
01:05:23,560 --> 01:05:25,240
* A música desaparece. *
629
01:05:33,200 --> 01:05:35,520
*vento silencioso e farfalhante*
630
01:05:56,160 --> 01:05:58,640
*Ela geme de desgosto. *
631
01:06:10,440 --> 01:06:12,480
*Barulhos de estalo*
632
01:06:15,880 --> 01:06:20,080
À noite eu ouvi
o frio racha na madeira.
633
01:06:21,680 --> 01:06:23,960
Eu tinha me esforçado muito...
634
01:06:24,080 --> 01:06:26,720
.. mas eu estremeci
sob o teto...
635
01:06:26,880 --> 01:06:29,040
.. e não conseguia dormir.
636
01:06:29,120 --> 01:06:32,920
Às vezes choveu um tronco
e saiu de novo...
637
01:06:33,040 --> 01:06:34,920
.. e me senti mal.
638
01:06:35,040 --> 01:06:39,040
Eu sabia que veio disso
que eu tive que matar de novo e de novo.
639
01:06:39,200 --> 01:06:42,720
eu imaginei
o que quer que uma pessoa possa sentir...
640
01:06:42,800 --> 01:06:44,760
.. tem prazer em matar.
641
01:06:44,920 --> 01:06:47,080
Eu não tive sucesso.
642
01:06:48,360 --> 01:06:51,520
Os pelinhos ficaram em pé
em meus braços...
643
01:06:51,600 --> 01:06:54,480
.. e minha boca
ficou seco de nojo.
644
01:06:54,560 --> 01:06:56,760
Você tinha que nascer para fazer isso.
645
01:06:56,920 --> 01:06:59,160
eu consegui me fazer...
646
01:06:59,240 --> 01:07:02,280
.. isso o mais rápido possível
e hábil para fazer...
647
01:07:02,400 --> 01:07:05,160
.. mas eu faria
nunca se acostume com isso.
648
01:07:07,280 --> 01:07:10,720
Fiquei acordado por muito tempo
na escuridão crepitante...
649
01:07:10,840 --> 01:07:13,960
.. e pensei
para o coraçãozinho,...
650
01:07:14,040 --> 01:07:18,360
.. aquele acima de mim na câmara
congelou em um pedaço de gelo.
651
01:07:22,120 --> 01:07:24,400
*vento sibilante*
652
01:07:33,240 --> 01:07:35,080
*Ela suspira baixinho. *
653
01:07:35,160 --> 01:07:37,600
Depois do grande resfriado...
654
01:07:37,680 --> 01:07:41,120
.. uma onda de umidade quebrou,
entrada de ar mais quente.
655
01:07:42,320 --> 01:07:44,320
Bella ficou inquieta,...
656
01:07:44,480 --> 01:07:47,560
.. e eu tive que
verifique-a dez vezes por dia.
657
01:07:47,640 --> 01:07:51,200
Em 11 de janeiro
Bella sangrou um pouco.
658
01:07:51,280 --> 01:07:53,640
Foi depois da alimentação noturna.
659
01:07:53,920 --> 01:07:55,240
E eu decidi...
660
01:07:55,320 --> 01:07:58,200
.. eu durante a noite
para se instalar no estábulo.
661
01:08:00,840 --> 01:08:03,600
(chama tenso:)
Vamos, Bella! Apertado!
662
01:08:03,680 --> 01:08:05,320
*mu alto*
663
01:08:06,840 --> 01:08:08,600
*Ela geme pesadamente. *
664
01:08:10,520 --> 01:08:12,400
Firmemente!
665
01:08:25,680 --> 01:08:28,400
* Ela engasga com o esforço. *
666
01:08:38,320 --> 01:08:39,600
Vamos, Bela. Vamos.
667
01:08:42,400 --> 01:08:43,920
*moo prolongado*
668
01:08:48,720 --> 01:08:52,880
(diz:) Tantas coisas aconteceram
aconteceu recentemente:
669
01:08:53,000 --> 01:08:54,920
Pérola foi morta...
670
01:08:55,040 --> 01:08:58,040
.. um pequeno touro
nasceu...
671
01:08:58,120 --> 01:08:59,800
.. Cervos morreram congelados...
672
01:08:59,920 --> 01:09:03,720
.. e as coisas do roubo
teve um inverno rigoroso.
673
01:09:03,800 --> 01:09:07,920
eu mesmo tive
muita emoção atrás de mim,...
674
01:09:08,000 --> 01:09:10,280
.. e agora eu estava cansado.
675
01:09:10,440 --> 01:09:14,800
E quando fechei os olhos,
Eu vi montanhas nevadas no horizonte:
676
01:09:14,880 --> 01:09:18,360
Flocos brancos emergindo
abaixado no meu rosto...
677
01:09:18,520 --> 01:09:21,440
..em um grande e brilhante silêncio.
678
01:09:22,600 --> 01:09:26,840
Não houve pensamentos,
sem lembranças,...
679
01:09:26,920 --> 01:09:30,600
.. só o grande,
luz de neve silenciosa.
680
01:09:32,320 --> 01:09:33,800
eu sabia...
681
01:09:33,920 --> 01:09:38,640
.. que essa ideia para um
era perigoso para pessoas solitárias.
682
01:09:38,720 --> 01:09:41,400
Mas eu trouxe
não a força...
683
01:09:41,480 --> 01:09:43,520
.. para me defender disso.
684
01:09:48,360 --> 01:09:51,160
*vento assobiando*
685
01:10:11,520 --> 01:10:12,440
*
686
01:10:15,560 --> 01:10:17,880
*chorar*
687
01:10:24,120 --> 01:10:27,320
(diz:) Lynx, deixe-me
não em paz por muito tempo.
688
01:10:27,520 --> 01:10:31,680
Ele veio de novo e de novo
e bati meu nariz.
689
01:10:31,760 --> 01:10:33,840
Suspirando, me levantei...
690
01:10:33,920 --> 01:10:37,080
.. e saiu
de acordo com meu trabalho diário.
691
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Agora o lince não existe mais,
meu amigo e guardião.
692
01:10:43,240 --> 01:10:47,800
E a vontade de entrar no branco,
entrar em um silêncio indolor...
693
01:10:47,880 --> 01:10:50,160
.. às vezes é muito grande.
694
01:10:50,280 --> 01:10:54,640
Eu tenho que cuidar de mim
e seja mais rigoroso comigo...
695
01:10:54,720 --> 01:10:56,880
.. do que eu costumava ser.
696
01:10:59,480 --> 01:11:01,800
Lynx era meu sexto sentido.
697
01:11:01,880 --> 01:11:06,840
Já que ele está morto,
Sinto-me como um amputado.
698
01:11:08,120 --> 01:11:11,600
Estou faltando alguma coisa
e sempre sentirei falta disso.
699
01:11:12,960 --> 01:11:14,440
Não é só...
700
01:11:14,520 --> 01:11:18,640
.. que eu o vi caçando
e erra enquanto procura por pistas...
701
01:11:18,720 --> 01:11:23,040
.. e um por horas
deve subir após o jogo que foi atingido.
702
01:11:23,160 --> 01:11:25,160
Não é só isso.
703
01:11:26,560 --> 01:11:28,320
O pior é...
704
01:11:28,400 --> 01:11:32,520
.. o que posso fazer sem lince
realmente me sinto sozinho.
705
01:11:49,520 --> 01:11:53,040
A questão da realocação
para o pasto da montanha...
706
01:11:53,160 --> 01:11:55,800
.. me manteve ocupado
mais e mais a cada dia.
707
01:11:55,920 --> 01:11:59,360
A empresa
me pareceu terrivelmente difícil...
708
01:11:59,440 --> 01:12:03,080
.. mesmo que eu apenas
leve o essencial com você...
709
01:12:03,160 --> 01:12:06,160
.. e muito primitivo
queria viver nas pastagens da montanha.
710
01:12:06,280 --> 01:12:10,960
Depois que percebi que o...
A mudança já estava decidida há muito tempo...
711
01:12:11,040 --> 01:12:12,400
.. sim, ...
712
01:12:12,480 --> 01:12:16,680
.. quando vi os tapetes verdes
que viu o Alm pela primeira vez...
713
01:12:16,760 --> 01:12:18,560
.. Fiquei mais calmo.
714
01:12:18,680 --> 01:12:22,080
E no dia 25 de maio chegou o dia
de dizer adeus ao pavilhão de caça.
715
01:12:24,600 --> 01:12:26,720
*Lince late. *
716
01:12:30,360 --> 01:12:32,400
O caminho estava bastante bem preservado.
717
01:12:32,520 --> 01:12:35,080
Mas demorou
mas quatro horas...
718
01:12:35,160 --> 01:12:39,600
.. até o nosso estranho
A procissão chegou ao pasto da montanha.
719
01:12:39,760 --> 01:12:41,440
Já era por volta do meio-dia.
720
01:12:41,520 --> 01:12:43,480
Eu estava completamente exausto...
721
01:12:43,560 --> 01:12:46,840
.. menos disso
esforço físico...
722
01:12:46,920 --> 01:12:49,280
.. do que por tensão nervosa.
723
01:12:49,480 --> 01:12:51,720
Algo novo começou.
724
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
eu não sabia
o que isso faria por mim.
725
01:12:54,760 --> 01:12:57,960
Mas minha saudade
e se preocupe com o futuro...
726
01:12:58,040 --> 01:13:00,160
.. lentamente me deixou.
727
01:13:00,320 --> 01:13:02,880
eu comecei
achar o Alm bonito, ...
728
01:13:02,960 --> 01:13:05,560
.. estranho e perigoso, ...
729
01:13:05,640 --> 01:13:09,080
.. mas como tudo que é estrangeiro
cheio de tentações secretas.
730
01:13:09,200 --> 01:13:11,240
Foi uma sensação estranha...
731
01:13:11,360 --> 01:13:13,920
.. sem impedimentos
de montanhas e árvores...
732
01:13:14,000 --> 01:13:16,960
.. uma ampla área
para poder ter uma visão geral.
733
01:13:17,120 --> 01:13:20,200
E não foi imediatamente
agradável e libertador:
734
01:13:20,280 --> 01:13:23,800
Meus olhos tiveram que abrir primeiro
acostume-se com a vastidão...
735
01:13:23,920 --> 01:13:28,160
.. depois de um ano eu
gasto na estreita bacia do vale.
736
01:13:28,240 --> 01:13:30,200
*Lince late. *
737
01:13:32,280 --> 01:13:35,720
Enquanto eu estivesse no pasto da montanha,
Não fiz nenhuma anotação.
738
01:13:35,840 --> 01:13:38,680
eu tinha o calendário
embora levado...
739
01:13:38,880 --> 01:13:41,680
.. e acariciado obedientemente
todos os dias.
740
01:13:41,800 --> 01:13:45,360
Mas eu nem usei
eventos tão importantes...
741
01:13:45,440 --> 01:13:46,960
.. como fazer feno.
742
01:13:47,080 --> 01:13:50,920
A memória deste tempo
mas ficou fresco...
743
01:13:51,040 --> 01:13:54,640
.. e não é difícil para mim
para escrever sobre isso.
744
01:13:54,800 --> 01:13:57,320
O perfume do verão,
as trovoadas...
745
01:13:57,360 --> 01:14:01,480
.. e as noites estreladas
Nunca esquecerei.
746
01:14:05,560 --> 01:14:08,080
*delicada melodia de violino*
747
01:14:24,440 --> 01:14:26,800
*A música continua. *
748
01:14:46,800 --> 01:16:13,280
*
749
01:16:19,880 --> 01:16:22,280
* A música desaparece. *
750
01:16:22,400 --> 01:16:25,640
Pela primeira vez na minha vida
Fiquei apaziguado.
751
01:16:25,840 --> 01:16:30,000
Não satisfeito ou feliz,
mas apaziguado.
752
01:16:30,920 --> 01:16:33,880
Foi,
como se houvesse uma mão grande...
753
01:16:34,040 --> 01:16:37,000
.. o relógio na minha cabeça
deixe ficar parado.
754
01:16:37,120 --> 01:16:39,080
*Pássaros cantando*
755
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
*
756
01:17:04,360 --> 01:17:08,360
Às vezes fica confuso
meus pensamentos, e é...
757
01:17:08,480 --> 01:17:12,480
.. como se a floresta começasse,
criar raízes em mim...
758
01:17:12,560 --> 01:17:16,680
.. e com meu cérebro seus antigos,
pensar pensamentos eternos.
759
01:17:18,360 --> 01:17:20,360
Naquela época, no segundo verão...
760
01:17:20,480 --> 01:17:23,400
.. estava comigo
ainda não cheguei tão longe.
761
01:17:23,480 --> 01:17:26,120
Os limites
ainda estavam firmemente puxados.
762
01:17:26,200 --> 01:17:28,760
Eu acho difícil
enquanto escrevo...
763
01:17:28,880 --> 01:17:32,800
.. meu antigo e meu novo eu
para manter separados.
764
01:17:32,880 --> 01:17:36,000
Meu novo eu,
sobre o qual não tenho certeza...
765
01:17:36,080 --> 01:17:37,840
.. que não é lento...
766
01:17:38,040 --> 01:17:40,720
.. de um nós maior
é absorvido.
767
01:17:40,840 --> 01:17:44,160
Mas mesmo naquela época
a transformação começou.
768
01:17:44,280 --> 01:17:47,840
O Alm era o culpado.
769
01:17:47,920 --> 01:17:52,000
Era quase impossível no
silêncio sussurrante da campina...
770
01:17:52,080 --> 01:17:54,040
..sob o grande céu...
771
01:17:54,160 --> 01:17:57,280
.. um único,
permanecer um eu separado.
772
01:17:57,360 --> 01:18:00,880
Um pouco, cego,
vida teimosa...
773
01:18:01,000 --> 01:18:05,280
.. que não queria se encaixar
na comunidade maior.
774
01:18:05,360 --> 01:18:08,320
Foi uma vez
tem sido meu orgulho e alegria...
775
01:18:08,400 --> 01:18:10,960
.. ser uma vida assim.
776
01:18:11,040 --> 01:18:14,880
Mas me pareceu que estava no pasto da montanha
de repente muito pobre...
777
01:18:14,960 --> 01:18:16,600
.. e ridículo.
778
01:18:16,720 --> 01:18:19,240
Um nada inflado.
779
01:18:24,280 --> 01:18:26,160
*chamados de pássaros distantes*
780
01:18:39,600 --> 01:18:41,960
*corvo chama*
781
01:18:50,720 --> 01:18:54,560
No dia 16 de outubro, desde que
estava de volta do pasto da montanha...
782
01:18:54,720 --> 01:18:57,360
.. eu fiz de novo
notas regulares.
783
01:18:57,560 --> 01:19:01,800
Quase todo o mês de outubro
o tempo permaneceu bom.
784
01:19:01,880 --> 01:19:04,560
Eu era útil agora, afinal
o momento favorável...
785
01:19:04,680 --> 01:19:07,120
.. e dobrou
meu suprimento de madeira.
786
01:19:07,280 --> 01:19:10,320
No Dia de Todos os Santos
de repente ficou quente...
787
01:19:10,400 --> 01:19:14,360
.. e eu sabia que isso
só poderia inaugurar o inverno.
788
01:19:14,480 --> 01:19:21,600
Em 10 de dezembro
Acho uma nota estranha:
789
01:19:21,680 --> 01:19:25,040
"O tempo passa tão rápido."
790
01:19:26,120 --> 01:19:29,640
Eu não me lembro
tê-los escrito.
791
01:19:29,800 --> 01:19:33,600
Eu não sei o que está acontecendo com isso
10 de dezembro aconteceu...
792
01:19:33,680 --> 01:19:35,640
.. e me fez...
793
01:19:35,720 --> 01:19:38,880
.. em "Neve fresca, trouxe feno"
escrever:
794
01:19:38,960 --> 01:19:41,360
"O tempo passa tão rápido."
795
01:19:41,440 --> 01:19:45,120
O tempo passou naquela época
realmente particularmente rápido?
796
01:19:45,320 --> 01:19:47,360
não consigo me lembrar...
797
01:19:47,440 --> 01:19:50,080
.. e posso falar sobre isso
não relate absolutamente nada.
798
01:19:50,200 --> 01:19:51,840
Não é verdade.
799
01:19:51,960 --> 01:19:54,800
O tempo só parecia para MIM
passar rapidamente.
800
01:19:54,920 --> 01:19:57,600
eu acredito
o tempo pára...
801
01:19:57,680 --> 01:19:59,600
.. e eu me movo dentro dela.
802
01:19:59,720 --> 01:20:03,680
Às vezes lentamente e às vezes
com velocidade vertiginosa.
803
01:20:03,760 --> 01:20:06,720
Estou fazendo algo
as coisas estão avançando...
804
01:20:06,880 --> 01:20:08,680
.. e eu esqueço a hora.
805
01:20:08,760 --> 01:20:12,320
E então, de repente,
ela está perto de mim novamente.
806
01:20:13,880 --> 01:20:16,680
eu vou eu
tem que se acostumar com eles...
807
01:20:16,760 --> 01:20:20,640
.. à sua indiferença
e onipresença.
808
01:20:24,520 --> 01:20:28,000
Desde que Lynx morreu,
Eu sinto isso claramente.
809
01:20:28,200 --> 01:20:31,880
Estou sentado à mesa,
e o tempo pára.
810
01:20:32,880 --> 01:20:36,640
Eu não consigo vê-la,
não cheire e não ouça.
811
01:20:36,760 --> 01:20:39,680
Mas isso me cerca
de todos os lados.
812
01:20:41,040 --> 01:20:44,320
Seu silêncio e quietude
é terrível.
813
01:20:49,520 --> 01:20:52,960
Basicamente estes são pensamentos
completamente sem sentido.
814
01:20:53,080 --> 01:20:56,680
Tenho pena dos animais
e tenho pena das pessoas...
815
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
.. porque eles não perguntaram
ser jogado nesta vida.
816
01:21:01,360 --> 01:21:04,680
Talvez as pessoas estejam
mais deplorável.
817
01:21:04,760 --> 01:21:07,720
Porque eles possuem
tanto sentido,...
818
01:21:07,800 --> 01:21:11,760
.. para resistir ao natural
para se defender contra o curso dos acontecimentos.
819
01:21:11,840 --> 01:21:15,280
Isso a deixou com raiva
e fazer você se desesperar...
820
01:21:15,400 --> 01:21:17,360
.. e não muito cativante.
821
01:21:17,480 --> 01:21:22,320
Teria sido possível,
viver de forma diferente.
822
01:21:22,440 --> 01:21:26,400
Não há impulso mais sensato
como amor.
823
01:21:27,200 --> 01:21:31,720
Ela faz o amante e o
Torne a vida do seu ente querido mais suportável.
824
01:21:31,920 --> 01:21:35,080
Apenas: teríamos chegado a tempo
deveria reconhecer...
825
01:21:35,280 --> 01:21:38,400
.. que isso é nosso
A única opção era...
826
01:21:38,480 --> 01:21:41,920
.. nossa única esperança
para uma vida melhor.
827
01:21:42,000 --> 01:21:44,520
Para um exército sem fim
de morto...
828
01:21:44,640 --> 01:21:48,680
.. é a única opção
do homem para sempre desperdiçado.
829
01:21:48,760 --> 01:21:51,960
Eu fico pensando sobre isso.
830
01:21:52,040 --> 01:21:53,960
Eu não consigo entender...
831
01:21:54,080 --> 01:21:57,480
..por que estamos indo na direção errada
teve que tomar.
832
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
Tudo que sei é que é tarde demais.
833
01:22:04,200 --> 01:22:05,880
*Um corvo chama. *
834
01:22:08,280 --> 01:22:11,640
Este outono
um corvo branco apareceu.
835
01:22:12,880 --> 01:22:16,120
Ela sempre voa um pouco
atrás dos outros...
836
01:22:16,240 --> 01:22:19,520
.. e se deixa sozinho
em uma árvore...
837
01:22:19,720 --> 01:22:21,600
.. quem seus companheiros evitam.
838
01:22:23,760 --> 01:22:26,120
*corvo chama*
839
01:22:26,200 --> 01:22:28,200
Eu não consigo entender...
840
01:22:28,320 --> 01:22:31,200
..por que os outros corvos
não gosto deles.
841
01:22:31,280 --> 01:22:34,320
Para mim ela é
um pássaro particularmente bonito.
842
01:22:34,400 --> 01:22:38,040
Mas para seus pares
ela continua nojenta...
843
01:22:38,160 --> 01:22:41,520
.. um triste absurdo,
isso não deveria existir:
844
01:22:41,600 --> 01:22:43,600
Um corvo branco.
845
01:22:43,720 --> 01:22:48,560
Ela fica sentada até o
um grande rebanho voou para longe...
846
01:22:48,640 --> 01:22:51,800
.. e então eu trago ela
um pouco de comida.
847
01:22:52,000 --> 01:22:55,280
Ela não pode saber
por que ela foi expulsa.
848
01:22:55,360 --> 01:22:57,880
Ela não conhece outra vida.
849
01:22:57,960 --> 01:23:01,600
Ela sempre será uma pária
e tão sozinho,...
850
01:23:01,800 --> 01:23:04,680
.. que eles são pessoas
menos medo...
851
01:23:04,840 --> 01:23:07,200
.. do que seus irmãos negros.
852
01:23:07,360 --> 01:23:09,240
* O corvo grasna. *
853
01:23:22,480 --> 01:23:26,200
Todo dia eu espero
no corvo branco...
854
01:23:26,320 --> 01:23:28,120
.. e atraí-la.
855
01:23:28,200 --> 01:23:32,400
E ela me olha com atenção
de seus olhos avermelhados.
856
01:23:32,480 --> 01:23:35,320
Posso fazer muito pouco por ela.
857
01:23:35,480 --> 01:23:38,920
Estender meu desperdício
talvez uma vida...
858
01:23:39,120 --> 01:23:41,600
.. isso não
deveria ser prorrogado.
859
01:23:41,720 --> 01:23:44,920
Mas eu quero,
que o corvo branco está vivo.
860
01:23:45,040 --> 01:23:47,240
E às vezes eu sonho com...
861
01:23:47,360 --> 01:23:50,560
.. que está na floresta
tem um segundo...
862
01:23:50,640 --> 01:23:53,320
.. e os dois
vão se encontrar.
863
01:23:53,440 --> 01:23:56,840
Eu não acredito nisso.
Desejo muito.
864
01:24:03,800 --> 01:24:05,640
Aos poucos comecei...
865
01:24:05,720 --> 01:24:08,680
.. eu fora do meu
para resolver o passado...
866
01:24:08,760 --> 01:24:11,760
.. e em uma nova ordem
para crescer nisso.
867
01:24:32,600 --> 01:24:33,560
*
868
01:24:50,040 --> 01:24:54,120
Até que o tempo realmente mude
melhorou, era maio.
869
01:24:54,240 --> 01:24:58,080
Dois anos se passaram na floresta,
e percebi...
870
01:24:58,200 --> 01:25:00,920
.. que quase nunca mais faço
pensei nisso...
871
01:25:01,040 --> 01:25:03,720
.. que ela finalmente me pegou
encontraria.
872
01:25:03,800 --> 01:25:06,800
eu decidi
partir para o pasto da montanha em breve.
873
01:25:18,760 --> 01:25:20,960
*Lince late. *
874
01:25:22,880 --> 01:25:26,400
Início de junho
Eu finalmente estava pronto...
875
01:25:26,480 --> 01:25:29,120
.. que eu sou
estava acostumado com as pastagens alpinas.
876
01:25:29,200 --> 01:25:32,240
Mas nunca se tornou mais
como no ano passado.
877
01:25:32,360 --> 01:25:36,480
Aquele primeiro verão no pasto da montanha
foi irremediavelmente desaparecido.
878
01:25:36,560 --> 01:25:39,640
eu queria
não há repetição mais fraca...
879
01:25:39,720 --> 01:25:42,680
.. e me parou deliberadamente
voltando disso...
880
01:25:42,800 --> 01:25:45,640
.. a velha magia
cair novamente.
881
01:25:45,720 --> 01:25:48,360
Mas o Almo
não dificultou para mim:
882
01:25:48,440 --> 01:25:51,040
Ela se tinha
fechado para mim...
883
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
.. e mostrou uma cara estranha.
884
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Muitas vezes sentei-me, como fiz há um ano,
no banco da casa...
885
01:25:57,360 --> 01:26:00,200
.. e olhou para o outro lado da campina.
886
01:26:00,400 --> 01:26:05,080
Ela não era diferente do que era então,
e ela cheirava igualmente doce.
887
01:26:05,160 --> 01:26:08,760
Mas nunca mais tive problemas
no velho deleite com isso.
888
01:26:13,080 --> 01:26:16,080
eu empreendi
não há mais grandes viagens...
889
01:26:16,160 --> 01:26:20,480
.. porque eu já tive o último
O verão traçou meus limites.
890
01:26:20,560 --> 01:26:24,160
Fiquei indiferente
onde corria o muro.
891
01:26:24,280 --> 01:26:26,560
*chuva torrencial*
892
01:26:29,320 --> 01:26:33,680
Naquele verão eu esqueci completamente
que Lynx era um cachorro...
893
01:26:33,800 --> 01:26:35,720
.. e eu sou humano.
894
01:26:35,800 --> 01:26:40,080
Eu sabia disso, mas tinha
qualquer significado de divisão perdido.
895
01:26:42,400 --> 01:26:45,240
Lynx também mudou.
896
01:26:45,360 --> 01:26:48,000
Já que adorei tanto
tratou com ele...
897
01:26:48,080 --> 01:26:50,040
.. ele ficou mais calmo...
898
01:26:50,200 --> 01:26:54,400
.. e não parecia permanente
temer que eu possa...
899
01:26:54,480 --> 01:26:57,880
.. assim que ele saiu por cinco minutos,
dissolver no ar.
900
01:26:57,960 --> 01:27:01,320
Quando penso nisso hoje,
Eu acredito...
901
01:27:01,440 --> 01:27:05,440
.. que este é o único
grande medo da vida de seu cachorro era:
902
01:27:05,600 --> 01:27:07,800
Para ficar sozinho.
903
01:27:09,360 --> 01:27:12,240
eu também tive
aprendi muito...
904
01:27:12,360 --> 01:27:15,880
.. e entendi quase todo mundo
seus movimentos e sons.
905
01:27:16,880 --> 01:27:19,560
Agora finalmente
reinou entre nós...
906
01:27:19,640 --> 01:27:22,240
.. um tácito
Entenda.
907
01:27:26,160 --> 01:27:29,680
* Pássaros cantando,
Os insetos zumbem. *
908
01:27:40,280 --> 01:27:43,040
* zumbido baixo e ameaçador *
909
01:27:46,760 --> 01:27:48,720
*sons gelados*
910
01:28:03,520 --> 01:28:06,280
*rugido sustentado e silencioso*
911
01:28:25,960 --> 01:28:28,720
* Alguém ouve
nenhum ruído ambiente. *
912
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
* sons sombrios e legais *
913
01:28:47,920 --> 01:28:49,960
*latejante retumbante*
914
01:28:54,680 --> 01:28:57,400
*drone contínuo*
915
01:29:14,200 --> 01:29:16,920
*Violino soa de longe*
916
01:29:23,840 --> 01:29:26,480
* estrondo surdo, melodia de violino *
917
01:29:45,920 --> 01:30:07,920
*
918
01:30:16,200 --> 01:30:19,160
* sons estrondosos, melodia de violino *
919
01:30:35,120 --> 01:30:37,800
* Você não consegue ouvir o que ela está chamando. *
920
01:30:44,360 --> 01:30:47,720
* O tiro ecoa,
a música para. *
921
01:30:59,800 --> 01:31:02,160
*silêncio*
922
01:31:20,160 --> 01:31:22,680
*brilho silencioso*
923
01:31:42,960 --> 01:31:45,760
*brilho alto e dissonante*
924
01:32:04,480 --> 01:32:05,440
*
925
01:32:11,320 --> 01:32:14,120
* zumbido estrondoso *
926
01:32:34,120 --> 01:32:35,160
*
927
01:32:45,640 --> 01:32:47,560
Eu carreguei Lynx para a cabana...
928
01:32:48,680 --> 01:32:50,840
.. e coloque no banco.
929
01:32:54,480 --> 01:32:58,160
De repente ele era pequeno
e ficou fácil.
930
01:33:00,960 --> 01:33:05,040
E então eu ouvi
como se fosse de longe...
931
01:33:05,240 --> 01:33:07,280
.. O rugido de Bella.
932
01:33:07,360 --> 01:33:09,920
Ela estava fora de si de medo.
933
01:33:10,040 --> 01:33:12,920
Tentei acalmá-la.
934
01:33:14,920 --> 01:33:17,480
Só então
Lembrei-me do homem.
935
01:33:21,880 --> 01:33:24,240
eu sabia
que ele tinha que estar morto.
936
01:33:25,720 --> 01:33:28,120
Ele era
foi um objetivo tão grande...
937
01:33:28,240 --> 01:33:31,120
.. eu o teria
não posso perder nada.
938
01:33:34,320 --> 01:33:37,040
Fiquei feliz por ele estar morto.
939
01:33:37,120 --> 01:33:39,240
Teria sido difícil para mim...
940
01:33:39,400 --> 01:33:42,400
.. uma pessoa ferida
tendo que matar.
941
01:33:42,480 --> 01:33:45,800
E eu o teria vivo
mas não posso deixar ir.
942
01:33:45,920 --> 01:33:47,240
Ou é?
943
01:33:47,320 --> 01:33:49,040
Não sei.
944
01:33:51,520 --> 01:33:54,840
eu não queria ele
deixe-o no prado.
945
01:33:54,960 --> 01:33:58,400
Não perto do touro morto
e na grama inocente.
946
01:33:59,600 --> 01:34:02,000
Então eu agarrei as pernas dele...
947
01:34:02,120 --> 01:34:04,840
.. e arrastou
para a área de visualização.
948
01:34:04,960 --> 01:34:09,440
Onde a rocha é íngreme
cai na tela...
949
01:34:09,520 --> 01:34:11,960
.. e em junho
Rosas alpinas florescem, ...
950
01:34:12,040 --> 01:34:15,120
.. Eu deixei rolar.
951
01:34:20,000 --> 01:34:23,080
Eu peguei o lince naquela noite
um túmulo.
952
01:34:23,160 --> 01:34:27,360
Eu fiz o poço fundo,
coloque lince nele, ...
953
01:34:27,400 --> 01:34:31,520
.. cobriu com terra
e pisoteou a grama acima dele.
954
01:34:32,520 --> 01:34:34,760
E então eu estava muito cansado.
955
01:34:35,960 --> 01:34:38,160
Mais cansado do que nunca.
956
01:34:41,120 --> 01:34:43,800
*violino melancólico tocando*
957
01:35:04,040 --> 01:35:26,000
*
958
01:35:45,040 --> 01:35:47,280
* A música desaparece. *
959
01:35:49,240 --> 01:35:53,840
Então eu sentei no banco
e esperou pela longa noite.
960
01:35:53,960 --> 01:35:57,000
Tornou-se
uma noite brilhante e estrelada,...
961
01:35:57,080 --> 01:36:00,720
.. e o vento esfriou
descendo das rochas.
962
01:36:00,840 --> 01:36:05,920
Mas eu estava mais frio que o vento
e não estava com frio.
963
01:36:09,280 --> 01:36:14,320
Acordei com a primeira luz do amanhecer
e deixou o pasto alpino com Bella.
964
01:36:15,800 --> 01:36:19,680
No dia seguinte eu peguei
retomar meu trabalho habitual.
965
01:36:19,800 --> 01:36:25,040
Outubro chegou,
e colhi batatas e frutas.
966
01:36:25,120 --> 01:36:27,720
A cama teve que ser cortada.
967
01:36:27,800 --> 01:36:30,680
Mas também isso
durou apenas uma semana.
968
01:36:32,120 --> 01:36:34,040
E finalmente eu dei,...
969
01:36:34,160 --> 01:36:37,400
.. espancado fisicamente
e quebrado,...
970
01:36:37,480 --> 01:36:41,640
.. minha fuga sem sentido
e encarei meus pensamentos.
971
01:36:44,920 --> 01:36:47,360
Nada aconteceu.
972
01:36:56,760 --> 01:36:58,800
*corvo chama*
973
01:37:02,040 --> 01:37:03,560
Eu quero saber...
974
01:37:03,640 --> 01:37:06,880
..por que o homem estranho
matou meus animais.
975
01:37:07,880 --> 01:37:10,080
Nunca saberei.
976
01:37:10,160 --> 01:37:12,760
E talvez
é melhor assim.
977
01:37:15,240 --> 01:37:17,480
Agora estou completamente calmo.
978
01:37:18,640 --> 01:37:20,920
Eu vejo um pouco mais longe.
979
01:37:21,000 --> 01:37:24,640
Eu vejo que isso
ainda não é o fim.
980
01:37:25,680 --> 01:37:28,200
Tudo continua.
981
01:37:28,320 --> 01:37:32,000
Touro, Pérola e Lince
nunca mais existirá.
982
01:37:33,520 --> 01:37:35,720
Mas algo novo está por vir...
983
01:37:35,840 --> 01:37:38,520
.. e eu posso me juntar a ele
não retirado.
984
01:37:38,680 --> 01:37:43,600
A lembrança, a tristeza
e o medo permanecerá...
985
01:37:43,800 --> 01:37:47,640
.. e o trabalho duro,
enquanto eu viver.
986
01:37:52,000 --> 01:37:54,360
*corvo chama*
987
01:37:57,280 --> 01:37:59,200
Hoje,...
988
01:37:59,280 --> 01:38:01,760
.. em 25 de fevereiro de ...
989
01:38:01,800 --> 01:38:04,200
.. Termino meu relatório.
990
01:38:05,720 --> 01:38:08,840
Não é um pedaço de papel
sobrou.
991
01:38:10,400 --> 01:38:14,040
Agora são cerca de cinco horas da tarde
e já tão brilhante,...
992
01:38:14,160 --> 01:38:16,680
.. que eu
posso escrever sem lâmpada.
993
01:38:16,760 --> 01:38:19,320
Os corvos subiram...
994
01:38:19,440 --> 01:38:22,480
.. e círculo gritando
acima da floresta.
995
01:38:22,560 --> 01:38:25,600
Quando eles não existirem mais
pode ser visto...
996
01:38:25,720 --> 01:38:28,160
.. eu vou
entre na clareira...
997
01:38:28,240 --> 01:38:30,800
.. e alimente o corvo branco.
998
01:38:30,880 --> 01:38:33,360
Ela já está esperando por mim.
999
01:38:33,440 --> 01:38:35,480
*chamado de corvo*
1000
01:38:38,960 --> 01:38:41,520
*corvo grita, vento forte*
1001
01:38:47,840 --> 01:38:51,760
Subtítulo: BTI Studios
em nome da ORF, 2014